گرد آوري زيرنويس ها : MOsayeb MoQbeli Mosayebmd_ir@yahoo.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Imdb-dl ::. تقــديـــم مــي کــند
زيرنويس و ترجمه:
..::سورنـــــا::..
"آقاي"سِويج
نميدونستم
که دارين ميرين
"عيب نداره "بِنسون
يهو تصميم گرفتم
اِ،تو اينجايي؟
صبح بخير اِدليد
ويکتور"کجا رفته؟"
ويکتور؟
آره،ويکتور
خواهشا وانمود نکن که نميدوني کجاست
من نگهبانشم؟
ممنون ميشم
که بهم بگي کجا رفته
ميدونم رفته چيکار کنه
بگو کجا رفته
تو بايد بهتر از من بدوني،عزيزم
قرار بود امروز باهم يه قدمي تا
مزرعه بزنيم
تو اصلا باهامون هم دردي نميکني،نه؟
تو اونو به اين کابوس کشوندي
همدردي ميکنم
هم با تو
هم با بچه هاي دوست داشتنيت
بِخاطر عشقي که بهشون داري
گفتم کجا رفته؟
احساس ميکنم اينجا مزاحمم
همه کاسه کوزه ها رو سر من خورد کردي
بر ميگردم به شهر
تا راحت شين
اوه،خانم هادسون
دکتر واتسون
دلمون براتون تنگ شده بود
اره،اينم يه ده روزِ ديگه
اره
صبح بخير هلمز
ازم نخواه که در مورد کراوات جديدت نظر بدم
خيلي بي عاطفه اي هلمز
بدون شک اون زنه ميخواد بياد اينجا
سه دقيقه هست که زل زده
به پنجرمون
اميدوارم زودتر تصميمشو بگيره
بهتره از خانمِ هادسون بخوام که يه فنجان ديگه هم بياره
خوش قيافست،نه؟
کي؟
حتما چيز مهميه
که مُردده
مشتري ميشه يا نه؟
خيلي خوب،پولي
دختر خوب
اقاي سويج،"جان گِدگريو"هستم
کدوم گوري بودي؟
دو پاوند براي پيش پرداخت
سه تا هم بعد از مصرف جنس
کلا 5 تا
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
از اسم مستعارتون استفاده ميکنيم
و بدونين که جاي که ميريم
بي نام و نشونه (شتر ديدي نديدي)
اون قسمتي که شما توش هستين
يه پرده داره
کسي شمارو نميبينه
خدايا
اينارو که با خودتون نميخواين بيارين،نه؟
نه؟
اوه،نه،نه،نه
بايد پارشون کرد
"و ريختشون تو رودخونه"تيمز
چهل پاوند
بهتون يه رسيد ميدم
هلمز
همون زنست
خواهش ميکنم بشينيد
درمورد اين رسيد،گدگريو
چي؟
مشکل چيه؟
با اسم کارتر اينو امضا کردي
نکنه ميخواي با اسم واقعيم
همچين کارايي بکنم؟
ببين،کارتر اسم واقعيمه
ميتونستم با هر اسم ديگه اي امضاش کنم
ولي دارم اسم واقعيمو بهت ميگم،اقاي سويج
لطفا اينقدر غر نزن
به کمکتون نياز دارم
من...
هرچيزي رو که اينجا بگين
بين خودمون ميمونه
ما حتي راز هاي شاه رو هم ميدونيم،خانم
من...
شوهرم
شوهرم يه سرمايه گذاره
چيزي در مورد بانک"آکسفود"و"لمبارد"شنيديد؟
بله
خانواده"کانير"جزو سهامدارن ارشدن،درسته؟
خانواده مادريِ شوهرم ميشن
اونم يکي از مديراست
...براش شغل خيلي خوبيه،با توجه به توانايياش،فقط
بنظرِ ويکتور اين کار خيلي کسل کنندست.
ميدونين،اون از يه کار ديگه خوشش مياد
که هيچ کس از خانواده درکش نميکنه
و اون چه کاريه؟
ميخواد شاعر بشه
و بر اين عقيده هست که
ترياک باعث ميشه طبعِ شعرش گل کنه
و احساساتش رو قوي تر کنه
ممکنه اين موقت باشه
مطمئنم که خودتونم ميدونين
که اگه حتي اين احساسات هم بهش دست بده
فقط مال چند بار اوليه که ميکشه
مگه اينطور نيست؟
اوه،بله،البته.
و بعد از اون فرد معتاد ميشه
غالبا که اينطور بوده
و بعدم اين مواد
ديگه اون حسا رو به معتاد نميده
و فقط دردي که معتاد از نبود مواد داره رو
از بين ميبره
بنظرم ويکتور در آستانه ي معتاد شدنه
امروز صبح برام يه پيغام گذاشته بود
و نوشته بود که خودش ميدونه که چه خطري تهديدش ميکنه
دارين ميرين؟
خوب کاملا مشخصه که دکتر واتسون
ميتونن خيلي خوب بهتون مشاوره بدن
نه اقاي هلمز نه
قضيه به اينجا ختم نميشه
يه چيزيم در مورد آقاي"کالورتون اِسميت"هست
کالورتون اسميت؟
پسر عموي ويکتور
خيلي رو ويکتور تاثير ميذاره
و من مطمئنم که اون ويکتورُ به اين منجلاب کشونده
و مطمئنم که اين کار به سودِ خودشه
هلمز؟
کالسکه دمِ دره
بنظرم اين پرونده وقت تلف کردنه
چطور مگه؟
خوب
مثکه زيبايي اون زن
جلو چشتو گرفته مرسي
اينطوريه؟پس کالورتون اسميت چي؟
در موردش تحقيق کردم
کالتورتون اسميت وقتي تو شرق بوده
تحقيقاي پزشکي مهمي کرده
علم رو تا يه حد زيادي گسترش داده
هرچند که مجبور شده که نتايج رو
به خرج خودش انتشار بده
چرا؟
چون اون يه تازه کاره
و متخصصا هم بهش حسودي ميکنن
پس براي اين،جذبِ اين پرونده شدي
آه،مهمون مرموزمونم اومد
اونا کين؟
نميخواستم سرهنگ کرَنک
تنها ستاره مجلسمون باشه
عزيزم،من اونو دعوت نکردم
که ستاره ملجس باشه
بخاطر اين دعوتش کردم که بدجوري پولداره
يا بهتره بگيم زنش پولداره
و پولشونو تو بانک اکسفرد و لامبرد ميذارن
هرچند بنظرم هيچ چيز افتضاح تر از داستاناي شکارش
که سر شام تعريف ميکنه،نيست
موافقم
براي همينم از يه شکارچي
که داستاناي خيلي بهتري داره دعوت کردم که بياد پيشمون
و اون کيه؟
اِدي،اذيت نکن
شرلوک هلمز
من که ميگم عاليه
کارِت درسته
ببين،کالورتون اسميتم اومده
خلي خوشحالم که دعوتش کردي
اِدي،عزيزم
نگاش کن
يه جوري قمپز در ميکنه انگار اين خونه ي اونه
خيلي ازش بدم مياد
اقاي شرلوک هلمز؟
بله
کالورتون اسميت
ادليد عزيز مژده يه مهمون خاصو بهم داده بود
فکر ميکردم يکي باشه
که الکي اسم در کرده باشه
ولي يکي به بزرگواريه شما...
اصلا انتظارشو نداشتم
منم انتظار ديدن شمارو نداشتم
من؟
من آدم خاصي نيستم،اقاي هلمز
شکسته نفسي ميفرماييد
تحقيقتون در مورد پاتولوژي
"در مورد"سوماترا" و "تب رودخانه اي
شاهکاره
ممنونم
براي اينکه تله اي که گذاشتين کار بده
تله بايد يه جوري جلوه کنه که حيون فک کنه خطري تهديدش نميکنه
ديگه کار تمومه
حيون ميره طرفش
هرچند که احساس خطر ميکنه
مطمئنم اقاي هلمز هم ميتونن خطرو حس کنن
درسته،اقاي هلمز؟
بله
بله،منظورتون اينه که
کاراگاه توي دنيايي پر از
شکارچيان و قربانيان هست؟
شرايط براي همه همينطوره
حتي براي وکلاي خانواده
بله،و شما بايد زياد دشمن داشته باشين
مگه نه؟
بله،بله و ميشه طعمه اي گذاشت که
اقاي هلمزو بکشونه طرف تله
و گيرش بندازه
و اين کار نيازمندِ مطالعه ي دقيق رفتاراي ايشونه
و با يه تير کارش تمومه
و حتي شايد مجبور باشي
که تا لونه دنبالش کني
بِرترِم"،بسه ديگه"
غذاتونو ميل نميکنيد اقاي هلمز؟
با وجود اينهمه نکات قابل توجه
غذا آنچنان اهميتي نداره
چه نکات قابل توجهي منظورتونه؟
شجاعت
تب
شکم پرستي
غم ِزياد
حسادت
شوخ طبعي،هوش زياد
منظورم همه رذايل و فضايلي هست که
تو هر خونه بزرگي ميشه بهشون توجه کرد
خيلي عاليه
بازي
شاو هِپني" رو بلدين؟"
اين بازي مث اونه
اسمشو ميذارم "اسکي روي فرش"
دوستانِ من
تو"استاک بروکينگ"هم
اينو بازي ميکنن
البته زناشون خيلي موافق نيستن
به هر حال
ايني که ما تو اين خونه بازي ميکنيم،از همه جا بهتره
و ديگه اصلا اون لباسارو نپوشيد.
آقايون ناراحت نميشن
اگه تو بازيِ مسخرشون شرکت نکنيم؟
بنظر من که ميشن
و برا همينم نميريم پيششون
ولي بياين به اتفاق بريم
و بچه هارو سر گرم کنيم
حدسمون در مورد رکورد ميزبان بازم اشتباه از اب در اومد
اينم خدمت اقا وکيل
ممنون
"کارِت عالي بود،"چارلز
حالا نوبت منه
شرط بندي کنين آقايون
البته بگم که من به اندازه ميزبان قوي نيستم
مامان
اصلا عيب نداره
بچه هاي منم زياد شيطوني ميکنن
مامان
بابا چش شده؟
وقتي بغلم کرد
يه جوري بود
مثکه سردش بود و ميلرزيد
منظورت چيه،عزيزم؟
مثکه داشت ميمرد
اينجوري فکر نکن
دکتر
اسميت
رفيق بيچاره
هيچ کاري براش نتونستم بکنم،آقاي هلمز
نتونستم
هرچند ازشم خوب پرستاري شد
غم انگيزه
ميشه يه نکته رو برا من روشن کنين؟
البته
ميدونين بيماريش چي بود؟
علايم نشون از يه نوع تب داشتن
يه چيزي تو مايه هاي تب سوماترا خيلي خطرناک بود
اما حتما تب سوماترا نبوده
يه چيزي خيلي شبيه به اون
بهشون گفتم
که مراقب جسد رفيقم باشن
اين بيماري حتي از پوست زخمي هم رد ميشه
بايد خيلي مراقب باشن
چجوري سويج دچار همچين چيزي شد؟
ميتونم باهاتون رو راست باشم؟
البته
خوب،فهميدم که سويج يه وقتايي يه جايي ميرفت
فرض کنيم يه سري امور ميکشوندش به
"يه جايي تو"روترهايت
که بيشتر چييني ها و لاسکارها اونجا ساکنن
بايد اونجا گرفتارش شده باشه
مقامات روترهايت بايد مطلع باشن
بايد باشن
البته بايد مقدار موادي که مصرف ميکنن
به درستي اندازه گيري بشه
متاسفانه بيشترِ اينجور موئسسات
به دست خلافکاري تنبل اداره ميشه
من"پنروس فيشر"و مديرِ اونجارو يِکَمکي ميشناسم
هرکاري بتونم ميکنم
ازتون ممنونم آقاي هلمز
ادليد بيچاره
بدجوري بهش شوک وارد شده
سامرلي رو ترک کنم؟
من بايد اين خونه رو ترک کنم؟
به زودي
کالورتون حق اينو داره که شمارو بيرون کنه
خيلي متاسفام ادليد
همه اينا تو وصيت اقاي برنارد هست
و يه مقداريشم تقصير منه
طبق وصيت،اين خونه به پسر عموي بزرگ ويکتور ميرسه
...و بقيه دارايي ها
بقيش؟
"درآمد حاصل از املاکِ"برکشير
اينم به اون ميرسه؟
بله
خداي من،چي براي من ميمونه؟
بقدري هست که بشه با وقار و احترام
زندگي کرد
هرچند ديگه نميتوني مث قبل زندگي کني
نه،ميفهمم
همونجور که گفتم خيلي از ويکتور خواستم که
شرايطو يه جوري تعيين کنه
که به نقع تو باشه
کارِ عاقلانه هم همين بود
ميتونست اين کارو بکنه
ولي خوب جوون بود و جاهل
مطمئنا کالورتون اسميت
نميخواد که خانمو پرت کنه بيرون؟
شايد بکنه
چرا همچين فکري ميکني؟
باهاش در تماس بودم
مثکه وضعيت کلي وصيتو ميدونه
در مورد درآمد املاک صحبت ميکرد
ميخواست ازش در يه راه درست استفاده کنه
حالا راه درست چي باشه!
بنظرش ادليد ميتونه
به خانواده اون تکيه کن
بي معنيه
کي ميخواد بفهمه بايد رحم کنه؟
شک دارم بفهمه
از وقتي پاش تو زندگي ما باز شد
منتظرِ يه همچين فرصتي بود
ويکتورُ به طرفه ضعفاش کشوند
تا يه اتفاق خيلي بد بيفته
اينم براش يه پيروزيه
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني،ادليد
فکر کنم بايد همينکارو بکنم
شايد بتوني باهاش راه بياي
بخاطر بچه ها
حاضرم هر کاري بکنم
پِرسي،دماغتو تميز کن
حالا،هرچي که 9 روز پيش اتفاق افتاده رو به ياد بيارين
همون روزي که
سلطانِ"کاليپور"مهمون ملکه بود
و"فيرولوس"جايزه"بيرکن هد استيک" رو برد
"تو"گودوود
درسته
هَري،چکمه هات کجان؟
اها
پيش به سوي روترهايت
موفق باشين
بفرما هلمز
يه ليست از هرچيزي که
روي پوستش پيدا کردم
فکر کنم دنبال راه هاي انتقال بيماري هستي؟
بله
از راه پوست زخمي
کالورتون اسميت فکر ميکنه بيماري اينطوري به بدنش رفته بوده
خوب نظر ايشون قابل احترامه
بنظرت چجور آدميه،فيشر؟
اون دوستتونه؟
نه اصلا حتي درست نميشناسمش
فقط چند تا از تحقيقاشو خوندم همين
بنظرم تحقيقش
يه جواريي،عاليه
اگه يه مشکل داشته باشه
اينِ که اصلا انتقاد پذير نيست
فقط جاي نيش يه حشره روي بدن جسد ديدم
ولي هيچي ديگه نيست
حتي داخل دهنشم نگاه کردم
بنظرم مرگ طبيعي بوده
فکر کنم شما
در حال تحقيق هستين که ببينين
اين بيماري عمدا انتقال پيدا کرده باشه
خُب،ملاقات يه ادم منطقي مثل شما
خيلي لذت بخش بود
اينه؟
بله،اقاي هلمز
"اه،آفرين"بِن
آقاي؟
گدگيرو هستم
جان گدگريو
هلمز
از اين طرف
تا روزنامه رو ديدم شناختمش
اين خودشه
چي شد که با اون کار ميکرديد؟
يه اگهي ديدم که يکي رو ميخواستن که
چَم و خَم راهو بلد باشه؟
چَم و خَم راه؟
اينکه بدوني کجا بري ترياک وحشيش بکشي
خوب منم يکي دو جاي خيلي خوبو ميشناختم
اقاي سوج اون تبلغو چاپ کرده بودن؟
نه
پس کي؟
نميدونم
اقاي گدگريو،شما که بهم دروغ نميگين،نه؟
نه
يه نفر که توي يه دفتر اجاره شده ديدم
بگو ظاهرش چجوري بود؟
نميتونم
منظورم اينه که
اصلا اون يارو رو نديدم
يعني اون نميخواست من ببينمش
نور انداخته بود تو چِشَم که نبينمش
البته
حرفِ کي هست؟
چهاردهم
پول خوبي بهم داد
بهم گفت که باهام تماس ميگيره
که برم پيشش
چه اتفاقي براش افتاده؟
من دنبال دردسر نيستم
برا همين اومدم پيش شما
کجا برديش؟
"يه خونه تو کوچه"دوک
جاي خوبيه
خوب؟
خُب،هيچ مشکلي تا حالا اونجا نداشتيم پس اره،خوبه
چه بلاي سرش اومده؟
هلمز
ببخشيد که مزاحم شدم
ممنونم اقاي گدگريو
من در خدمتم آقاي هلمز
شما خيلي بخشنده هستين،قربان
يه راهنما براي رفتن به روترهايت نياز دارم
خوب شما همين الان يه راهنما پيدا کردين
راهنماتون،درست همينجاست
فردا صبح
ساعت ده و نيم؟
قبوله
"بياين کلوب"رِد اسليپر
بگين با"کارتر"کار دارين
"فِرَنک کارتر"
اسم ديگَتونه،اقاي گدگريو؟
خانم هادسون
دکتر واتسون شايد شام رو با ما باشه
واتسون
کالورتون اسميت ميخواد
که خانم سويج و بچه هاشو از قصر سامرلي
پرت کنه بيرون
چطوري ميخواد اين کارو بکنه؟
بخاطر يه وصيت قديمي
که در موردش تجديد نظر نشده
خب اين جالبه
ميدوني معنيش چيه؟
يعني اينکه کالورتون يه انگيزه اي
براي بلايي که سرِ پسر عموش آورده،داشته
سويج مرده
کشته شده،با يه بيماري که
کالورتون اسميت متخصصش بوده
نه،نه
يعني ميگي اين چيزايي که ميگم اشتباهه؟
اين چيزي که گفتي فقط يه تصادف خيلي جالبه
فقط همين
هيچ برداشتي نميشه ازش کرد
نميشه بذاريم که اين يارو
خانم سويج رو پرت کنه تو خيابون
شايد بايد بذاريم
حتما کالورتون اسميت بوده که
اون دفتر رو اجاره کرده بوده
ميشه اينو به حتم گفت ولي هيچيو ثابت نميکنه
بايد يه راهي باشه که بشه جلوشو گرفت،هلمز
اوه،من شک دارم که بشه
فرض کن که گناهش بهت ثابت شد
بعدش چيکار ميکني؟
تو روش منو ميدوني
ميرم خونش
پس اين کاريه که بايد بکنم
اگه ميخواي،ميتوني نياي
ولي منم ميام
بدجوري شيفته اون زن شدي
ميام که مطمئن شم
سرتو به باد نميدي
وقتي که سويجِ بدبدخت متقاعد شده بوده که
ترياک دري از
دنياي شعر و شاعري رو به روش باز ميکنه
مثل موم تو دستاي
کالورتون اسميت بوده،مگه نه؟
ميدونسته که سويج
به خلاف و کشيدن مواد
ادامه ميده
اونم دور از سامرلي
واتسون،چيزي که هست
اينه که مبتلا شدن سويج به اون بيماري تو روترهايت
کاملا قابل قبوله
همش ميتونه تصادفي باشه
تخصص اسميت هم در مورد اين بيماري
کاملا تصادفيه
نميتوني بخاطر "تصادف" يکيو اعدام کني
خانم
...ما دلايلي داريم که
در واقع بر اساس اين دلايل
شما حق ورود به اينجارو ندارين
گروهبان
فکر ميکنم که مطلع باشين که
قوانين اين کشور
اگه نگيم عجيب هستن،ولي خيلي تو کار مردم فضولي ميکنن
بايد يه چيزايي رو بفهمم
من در قبال اون صد ها هکتاري که
داره به اسم قانون
ازم دزديده ميشه،مسئوليت دارم
و مردي که داره اينارو ازم ميدزده
شوهر منو
مث يه حيون
کُشت و به تباهي کشوند
و حالا
حتي حاضر نيست با زني که بيوه کرده
صحبت کنه
نبايدم صحبت کنه
خودشم ميدونه که گناه کاره
ميدونه گناهکاره
"بنسون"
خانم سويج بايد برگردن به سامرلي
بله قربان
خانم،بهتون اطمينان ميدم که
پيگير کارِ کالورتون اسميت ميشم
و تا يه کاري نکنم
که از کاري که با شما کرده،پشيمون شه،از پا نميشينم
و آقاي هلمز چيکار ميکنن؟
متوجهم
سرزنششون نميکنم
شايد اونم مث بقيه به اين جريان نگاه ميکنه
احتمالا فکر ميکنه که آقاي اسميت
خيلي بيچاره و بدبخته
هيچ مدرکي براي اثبات گناهش نيست
و منم نميتونم شکايت کنم
!اسميت
اينا همش تصادفيه،مگه نه؟
اينکه اينهمه ارث بهت برسه
از يه مردي که از يه بيماريي مرد
که تو تنها متخصصشي
چرا
اين اتفاقاتِ تصادفي ديگه غير قابل باوره
بذار روشنت کنم
اگه فک ميکردي تو حرفه‌اَت
آينده اي داري
ميخوام آيندتو خراب کنم
و آينده رو بر ضدت کنم
و اين ماموريت منه
بله؟
يه بسته دارين آقاي هلمز
"تنباکوي"روديسين
"جِرِما کارلايل"
خانم سويج
ميدونم که شما آدم معقولي هستين
و ميدونين که نميتونين به اين تکيه کنين
اما اين بهتون کمک ميکنه اين روزاي سختو بگذرونين
ممنونم دکتر
دکتر بايد زود بياين،در مورد آقاي هلمزه
هلمز؟
بله
چرا بهم زودتر خبر ندادي؟
نميذاشت به کسي بگم
پس منم گفته چه اجازه بدين چه اجازه ندين من به يکي ميگم
و اونم گفت پس به دکتر واتسون بگو
فکر کنم داره ميميره
خانم هادسون
مطمئنم اينجوري که فکر ميکنين نيست
اما نميذاشت بهش نزديک شم
هيچي نميخوره
اما آب که زياد ميخوره،درسته؟
تو سه روز گذشته به هيچي لب نزده
رفته بوده روترهايت
بنظرش اونجا بيمار شده
خداي بزرگ
دکتر،داره ميميره
هلمز
ما مشکلات زيادي داشتيم
رفيق عزيزم
نزديک نشو خواهش ميکنم همونجا بمون
بياي جلو مجبور ميشم از خونه بندازمت بيرون
ميخوام کمکت کنم
بهترين کمکي که ميتوني بکني
اينه که به حرفي که زدم گوش کني
البته
ما در مورد کالورتون اسميت اشتباه ميکرديم
شايد من از اون يارو خوشم نياد
اما اون قاتل نيست
تب رود خانه اي تو روتر هايت پخش شده
هلمز،بايد همين الان ببريمت بيمارستان
!نه،گفتم نزديک نشو
نميفهمي اين بيماري واگير داره؟
فک ميکني برام مهمه؟
نزديک نشو
ممکنه اين مرض تو لندن پخش شه
عضلاتم گرفته
هلمز
حد اقل اگه قراره دکتر بياد بالا سرم
بايد يکي باشه که بهش اطمينان داشته باشم
به من اطمينان نداري؟
تويِ دوستي،چرا
اما تو يه دکتر معمولي هستي
که خيليم صلاحيت نداري
تو هيچوقت اينجوري حرف نميزني هملز
و اينجوري حرف زدنت نشون ميده که
به اعصابت آسيب رسيده
نه،نشون ميده که تو خنگي
تو در مورد"تب تاپانولي"چي بارِته؟
در مورد"بلک فورمِسا"چي ميدوني؟
حتي اسمشونم نشنيدم
مربوط به علم پاتالوژيه
که تو شرق روش کار ميکنن
اگه به من اطمينان نداري
بذار"جاسپر ميک"رو بيارم
"يا"پنروس فيشر انستري"هم همينجا تو لندنه"
بذار يکي از اونارو بيارم
فقط يه نفره که ميتونه کمکم کنه
هموني که ما آبروشو برديم
کالورتون اسميت؟
واقعا فکر ميکني که کمکت ميکنه؟
بايد بکنه
تنها شانسمه
صدفا
بچه بدنيا ميارن،مگه نه؟
تصور اينکه ته اقيانوس
پر بچه صدفه هم برام سخته
هلمز،صدامو ميشنوي؟
همين الان ميرم دنبال کالورتون اسميت
برو ديگه
اونو با خودم ميارم اينجا
اون خيلي چيزا در مورد اين مريضي ميدونه
بايد يه کاري کني بياد اينجا
ولي تو باهاش نمياي
هرجوري ميشه بپيچونش و باهاش نيا
بهش بگو که شرمندم،واقعا شرمندم
نا‌اميدم نکن،واتسون
البته که نميکنم
صدفا تو رودخونه چيکار ميکنن؟
يعني هيچ دشمني ندارن که
بچه هاشونو بخوره؟
وحشتناکه
وحشتناک
ضروريه،بايد کالورتون اسميت رو ببينم
اقاي کالورتون اسميت
دوست نداره کسي تو ساعت مطالعه
مزاحمشون بشه
قربان يه لحظه،نميتونين همينطوري برين
!اسميـــــت
آقا
!اسميت
آقا لطفا
اسميت
قربان
شما نميتونين بدون اجازه وارد شين
آه،اسميت
منظورت از اين مسخره بازيا چيه؟
از طرف شرلوک هلمز اومدم
بدجوري مريض شده
و ازت ميخواد که بري پيشش
چرا؟
تو يه دکتري
خودت ازش پرستاري کن
بنظر خودش
تو تنها کسي هستي که ميتوني نجاتش بدي
نجاتش بدم؟
ازت خواهش ميکنم بيا.
مگه دچارِ چي شده؟
فکر ميکنه همون تبي هست که پسر عموتو کشت
چجوري مبتلا شده؟
رفته بوده روترهايت
آه
متاسفم که اينو ميشنوم
اميدوارم تشخيصش اشتباه باشه
گذشته از رفتار توهين آميز اونروزش
خيلي براي مهارتاش احترام قائلم
اون با مجرما سر و کار داره
من با بيماري
براي اون تبهکارا
براي من ميکروبا
زندانياي من اينجا اسيرن
تو اينا
خلافکارا هم تو زندان،دارن آب خنک ميخورن
خواهش ميکنم،وقت اين حرفا نيست
حالش خيلي بده
به من چه ربطي داره؟
به بدترين شکل ممکن آبروي منو برد
اون پشيمونه،گفت که اينو بهت بگم
اون ميدونه که اين تب تو روترهايت پخش شده
چه مدته که مريضه؟
سه روز.
هذيون ميگه؟
يه وقتايي
خيلي خب،باهات ميام
بايد پيش يه نفر ديگه هم برم،اقا
خيلي خب پس خودم تنها ميرم
"استيپل" مطمئن باش که
نهايتا تا نيم ساعت ديگه اونجام
رفتي پيشش؟
آره،داره مياد
آه،کارت عالي بود
الان ميتوني از اينجا بري
من بايد بمونم که بدونم نظرش چيه
بايد بمونم
راه نداره اون خيلي حساسه
بايد تنها باشه
هلمز عزيزم
صداي در بود
خودشه
قايم شو
قايم شم؟
زود باش،اگه رفيقتو دوس داري قايم شو
هلمز
اوه،اسميت اميد نداشتم بياي
نبايدم ميداشتي
بهر حال من اينجام
هملز،دارم بدي که در حقم کردي رو
با خوبي جواب ميدم
از سخاوتته
ميدوني مرضت چيه؟
اره
از رو علائم فهميدي؟
اره
سه روزه مريضي؟
اره
زيادي زنده موندي
اگه ويکتور بود الان تموم کرده بود
متوجه اين نکته شدم که
هرچي مريض قوي تر باشه بيشتر زنده ميمونه
بهم آب بده،لطفا
ميشه يکم بهم آب بدي؟
آخرين آبيه که ميخوري
ديگه آخر خطي
لطفا کمکم کن
اگه ميتوني کمکم کن
ميتونم کاري کنم به هدفت برسي
هدفم؟
تحقيقت
واقعا شاهکاره
ميتونم تو تحقيقت کمکت کنم
شک دارم
به لطف شما
آبروم رفته و ديگه برنميگرده
...منظورت اينه که ويکتور سويج
پسر عموت
آه،پاک يادم رفته بود
کار تو بود؟
مطمئن نبودم
کاراگاه بزرگ مطمئن نبوده
من که مشکلي ندارم اگه تو
بدوني چجوري سويج مرد
زنده نيستي که شهادت بدي
بجاش تو قبر خوابيدي
من نيش يه پشه رو که زهرالود بود کردم تو گردنش
وقتي که نعشه شده بود
اما تو
تو چجوري مبتلا شدي؟
اون رفيقت که فرستادي پيشم
گفت فکر ميکني که تو روترهايت گرفتي
اره،حدس ميزنم همونجا باشه
به چند روز قبل فکر کن
گرفتگي عضلات؟
اره
کمکم کن
ميکنم
درد داره
اره،قبل از مردنت
جيغ و ويغ زياد ميکني
خب
يه چند روز قبل از اينکه علائم خودشونو نشون بدن
پست،چيزي برات نيورد؟
ذهنم کار نميکنه
يه بسته
چرا،برات آورد
آره يه نمونه از تبناکو
درسته
به ساختار جعبه توجه نکردي؟
زير تنباکو
دو تا پونز کوچيک بود
نديدشون،نه؟
زهرالود بودن؟
خيلي احمقي
با من در افتادي
الانم که کارت تمومه
جعبه
کجاست؟
ميشه چراغو زياد کني؟
چراغو زياد کنم؟
سايه ها طويل تر شدن،مگه نه؟
باشه اين کارو ميکنم
ترجيح ميدم مردنتو تو روشنايي ببينم
اينجاست
آخرين مدرک
خوب
کاري ديگه اي هم هست بتونم برات بکنم
دوستِ من؟
يه سيگار و کبريت عاليه
سه روز آب و غذا نخوردن يه وَر
تنباکو نکشيدن يه وَرِ ديگه
خيلي بد بود
بيا برون بازرس
وقتي چراغو زياد کردي
لطف کردي و خودت نشونه رو فرستادي
اين کسيه که خودش قبول کرد قاتل ويکتور سويج هست
هر دروغي که دوست داري ميتوني بگي
به هيچ وجه نميتوني سوءظن مسخرتو ثابت کني
واتسون،يه جعبه پشتش قايم کرده
خيلي با دقت بگيرش
و بازش نکن
خدا لعنتت کنه
جلوشو بگيرين
لعنتي
آه
بهترين راه براي فيلم بازي کردن
اينه که عميقا بري تو نقش
با وازلين چيکار کردي؟
زدم به پيشونيم
به چشمتم که "بلادونا"زده بودي
اره
مومِ عسل؟
زدم دور لبم
چرا نميذاشتي نزديکت شم؟
تو که هيچيت نبود
تصور ميکني که من
به مهارت پزشکي تو شک دارم؟
تا وقتي دو متر ازم فاصله داشتي
ميتونستم گولت بزنم
ولي اگه ميومدي نزديک تر
دقيقا ميفهميدي جريان چيه
نه،نه
و در ضمن،تو
و خانم هادسون
بايد باور ميکردين من دارم ميميرم
در غير اين صورت،اسميت شک ميکرد
چي؟
موم عسل
اقاي هلمز
شما بدترين مستاجر تو کل لندن هستين
جورج"ميگه که ميخواد از خونه محافظت کنه"
اوه،خانم سويج،اونا بچه هاي خوبين
فرشته هاي کوچيک منن
چنيدن سال بهم ميگفتي خانم کوچولو که
ممنونم دکتر واتسون
که کمکمون کردين خونمونو نگه داريم
ازت ممنونم عزيزم
دوست دارم اين افتخار نصيب من شه
ولي اين حق هلمزه
ما خيلي ازتون ممنونيم اقا
خواهش ميکنم،خانم سويج
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.